��Ӱ���� (���������) ���������� ������