������Ĵ��� ���������� �����